-
1 peel
[piːl]1) Общая лексика: кожица, кожура, корка, лупить, лупиться, обдирать, ободрать, очистить, очищать (фрукты, овощи), пекарская лопата, снимать кожицу, снимать корку, снимать шелуху, снять кожицу, снять корку, снять шелуху, сходить, чистить (фрукты, овощи), чистить, чистить овощи, чистить фрукты, чистить фрукты, овощи, шелуха, шелушиться (о коже), сходить (о коже), (тж. peel off) слезать2) Биология: снимать кожуру, шелушить (зерно), лущить (зерно)3) Авиация: поверхностный слой4) Морской термин: круглая башня5) Медицина: отшелушиваться6) Разговорное выражение: отделяться (from; от толпы, группы людей), раздевать, раздеваться, раздеть, раздеться, сбрасывать с себя (платье и т. п. тж. peel off)7) Техника: зачищать, окоривать, отслаивание, отслаиваться, очищать кожуру (с плодов, овощей), расслоить, расслоиться, сдирать (покрытие), слоить, слоиться, очищать (удалять оболочку)8) Сельское хозяйство: обрушивать (семена), шелушить9) История: четырёхугольная башня на границе Англии и Шотландии, четырёхугольная башня (на границе Англии и Шотландии)10) Строительство: снимать кожу, снимать кору, башня, кора, обдирать кожу, обдирать кору11) Архитектура: истор. четырёхугольная башня (оборонительная или дозорная) на границе Англии и Шотландии, небольшая оборонительная башня12) Горное дело: отделяться (о поверхностном слое)13) Лесоводство: кожа, лущить, окорять, сдирать кору14) Металлургия: кожица обдирать корку, кожица снимать корку15) Текстиль: разъединять слои (напр. склеенной ватки или ткани), расслаивать16) Сленг: замечательная вещь, арестовать, замечательный человек, исполнительница стриптиза, исполнять стриптиз, полицейский18) Пищевая промышленность: зачищать (заготовки), обдирать (лущить зерно)19) Полимеры: отслаивать20) Автоматика: лопата, лопатка, обдирать корку, снимать поверхностный слой, совок21) Макаров: внешняя оболочка, облезать, облупить, отделять, отходить, скорлупа, слезать, снимать верхний слой, снимать кожицу, кожуру, зачищать (заготовку), обдирать (напр. зерно), лупиться (о коже), очищать (снимать, удалять верхнюю часть, оболочку)22) Табуированная лексика: обнажать головку пениса, раздвигать половые губы, раздеваться (особ. во время стриптиза)23) Цемент: облупливаться -
2 лупіць
lat. lupeteобдирать, рвать, драть* * *1) обдирать (кожу, кору, скорлупу);2) разм. рвать;3) лупить, драть ( брать непомерно дорого)* * *лупіць штобить, колотить, драть -
3 ξεγδέρνω
(αόρ. ξέγδαρα) μετ.1) ссадить, оцарапать (кожу); 2) сдирать, обдирать (кожу, шкуру) -
4 abschinden
1. * vt разг.2) замучить ( тяжёлой работой)2. * разг. (sich)ich will mich nicht für dich abschinden — я не собираюсь лезть из кожи (вон) ради тебя -
5 abschinden
гл.1) разг. ссадить, замучить (тяжелой работой), замучить (тяжёлой работой), обдирать (кожу)2) текст. снимать шкуру -
6 escorchar
-
7 αποφλοιώνω
[-ώ (ο)] μετ.1) шелушить, лущить; отшелушивать (спец.); 2) обдирать (кожу, шкуру); 3) очищать от коры, скорлупы -
8 н’эрык
н’эрыкглаг., непер.обдирать кожу с рогов (об оленях) -
9 abrade
əˈbreɪd гл.
1) стирать;
снашивать трением
2) сдирать( кожу) the grazed patches on her hands where the brutally rough rock has abraded the skin ≈ оцарапанные пятна на руках, где грубая скала содрала кожу
3) тех. обдирать;
шлифовать Stones which lie underneath the glaciers abrade, groove, and polish the rock. ≈ Камни, которые находятся под ледниками, шлифуют, полируют и делают углубления в скале.
4) редк. портить, сводить на нет to abrade a country's relationship with another country ≈ ухудшать отношения между двумя странамистирать, снашивать трением стираться, снашиваться;
срабатываться( редкое) портить, сводить на нет;
- to * a country's relationship with another country ухудшать отношения между двумя странами сдирать кожу (техническое) обдирать;
шлифоватьabrade тех. обдирать ~ сдирать (кожу) ~ стирать;
снашивать трением -
10 flay
verb1) сдирать кожу, свежевать2) чистить, снимать кожицу, обдирать кору и т. п.3) вымогать, разорять; драть шкуру4) беспощадно критиковать* * *(v) 'драть шкуру'; бранить; вымогать; грабить; разносить; свежевать; сдирать кожу; снимать кожицу; чистить* * *сдирать кожу, свежевать о животных* * *[ fleɪ] v. свежевать, снимать кожицу, обдирать кору; беспощадно критиковать; вымогать, разорять, драть шкуру* * *вымогатьразорятьсвежеватьчистить* * *I гл. 1) а) сдирать кожу, свежевать о животных б) чистить, снимать кожицу, обдирать кору и т. п. 2) перен.вымогать, разорять; драть шкуру II гл.; редк. 1) вспугивать (away) 2) пугать(ся) -
11 flay
fleɪ I гл.
1) снимать верхний покров а) сдирать кожу, свежевать о животных перен. If I catch him, I will flay him alive! ≈ Поймаю его, шкуру спущу! б) чистить, снимать кожицу, обдирать кору и т. п. ∙ Syn: skin, excoriate
2) перен. вымогать, разорять;
драть шкуру Syn: flay-flint, flay a flint
3) перен. резко критиковать, устроить разнос Sun: excoriate
4) хлестать The wind flaying his face ≈ Ветер хлестал его по лицу Syn: lash II глаг. редк.
1) вспугивать( away)
2) пугать(ся) сдирать кожу, свежевать чистить, снимать кожицу, кору и т. п. бранить, разносить - the critics *ed him критики разнесли его /разделали его под орех/ грабить, вымогать;
"драть шкуру" > to * a flint из камня лыки драть flay чистить, снимать кожицу, обдирать кору ~ беспощадно критиковать ~ вымогать, разорять;
драть шкуру ~ сдирать кожу, свежевать -
12 δερω
Arph. тж. δαίρω (fut. δερῶ, aor. ἔδειρα; pass.: fut. NT. δαρήσομαι, aor. ἐδάρην, pf. δέδαρμαι)1) сдирать кожу, обдирать(μῆλα, ὕας, βοῦς Hom.)
κύνα δ. δεδαρμένην погов. Arph. — обдирать ободранную собаку, т.е. переделывать уже сделанное;2) драть, лупить, сечь, колотить(δέρεσθαι καὴ δ. Arph.; ὅ μέ δαρεὴς ἄνθρωπος οὐ παιδεύεται Men.)
-
13 lenyúz
1. (állat bőrét, fa kérgét) сдирать/ содрать, обдирать/ободрать, драть;\lenyúzza a hársfa kérgét — слупить кору с липы; átv., biz. én ezért a bőrötöket fogom \lenyúzni! — я за это шкуры буду спускать;\lenyúzza az állatról a bőrt — сдирать кожу с животного;
2.biz.
\lenyúzta az arcáta) (megborotválkozott) — побрился;b) (megvágta magát borotvával) порезался (бритвой);c) (nagynehezen megborotválkozott) побрился кое-как v. с трудом;\lenyúzza az arcát v. térdét (lehorzsolja) — ободрать себе кожу на лице v. на коленях;3. (ruhát elnyű) обдирать/ ободрать;4.vkiről két v. három bőrt nyúz le — две v. три шкуры драть с кого-л.;átv.
(kihasznál, kizsarol) vkiről \lenyúzza a bőrt — драть шкуру с кого-л.;5. átv., biz. (tönkretesz vkit) разорить/разорить;6. (zaklat vmiért) донимать кого-л. чём-л. -
14 peel
1) кора2) архит. небольшая оборонительная башня4) обдирать кору, кожу, снимать кору, кожу5) лупиться; шелушиться•to peel off — сострагивать, строгать, обдирать
* * *- orange peel -
15 excoriate
verb1) содрать кожу, ссадить2) подвергать суровой критике; устроить разнос* * *(v) вызывать шелушение; громить; разносить; сдирать кожу; содрать кожу; ссадить* * *содрать кожу; ссадить* * *[ex·co·ri·ate || eks'kɔːrɪeɪt] v. содрать кожу, ссадить, вызвать шелушение, подвергать суровой критике, устроить разнос* * ** * *1. гл. 1) а) содрать кожу (о человеке и животном) б) обдирать кору; снимать кожицу 2) строго оценивать; резко критиковать 2. прил. натертый, растертый, содранный (о коже) -
16 scalp
skælp
1. сущ.
1) кожа черепа, кожа головы Massage the shampoo into the scalp. ≈ Массируя, втирайте шампунь в кожу головы.
2) скальп( срезанная с головы кожа с волосами) ∙ to want one's scalp ≈ намереваться разгромить, проучить, наказать кого-л. to be out for scalps ≈ быть агрессивно настроенным to take smb.'s scalp ≈ одержать верх над кем-л.
2. гл.
1) скальпировать, снимать скальп He pretended to scalp me with his sword. ≈ Он, казалось, намеревался снять мне скальп своим мечом.
2) резко критиковать, ругать( кого-л., что-л.) I shall do my best to scalp him in the public prints. ≈ Я приложу все усилия, чтобы раскритиковать его в газетах. Syn: scarify, criticize severely, tomahawk
2.
3) очищать, обдирать (напр., шелуху с зерен) ;
снимать, счищать верхний слой
4) амер.;
разг. а) перех. спекулировать, перепродавать по завышенной цене (напр., входные билеты) б) неперх. наживаться путем мелкой спекуляции кожа черепа;
скальп - hairless * лысый череп, плешивая голова скальп (снятый с головы) ;
трофей - to have smb.'s * победить кого-л. (в споре) ;
отомстить кому-л. (за обиду) - to be out for *s быть настроенным крайне воинственно;
жаждать крови оголенная вершина горы или скалы( историческое) паричок, накладка скальпировать резко критиковать( кого-л.) (американизм) (сленг) заниматься мелкой спекуляцией на бирже - to * grain спекулировать зерном перепродавать с большой наценкой (особ. театральные билеты) - to * theatre tickets спекулировать театральными билетами мошенничать, обманывать( специальное) обдирать шелуху с зерен;
сортировать зерно ~ скальп;
to be out for scalps быть агрессивно настроенным;
to take (smb.'s) scalp одержать верх( над кем-л.) scalp кожа черепа ~ амер. разг. наживаться путем мелкой спекуляции ~ обдирать (напр., шелуху с зерен) ~ раскритиковать ~ скальп;
to be out for scalps быть агрессивно настроенным;
to take (smb.'s) scalp одержать верх (над кем-л.) ~ скальпировать ~ скальп;
to be out for scalps быть агрессивно настроенным;
to take (smb.'s) scalp одержать верх (над кем-л.) -
17 ньыкташ
ньыкташГ.: ньӹктӓш-ам1. драть, сдирать, содрать кожу с убитого животного; обдирать, ободрать; снимать, снятьМераҥым ньыкташ сдирать шкуру с зайца:
пирым ньыкташ сдирать шкуру волка.
Сакар награт вурдан паккӱзым лукто, мераҥым ньыкташ тӱҥале. С. Чавайн. Сакар достал складной нож с наборной рукояткой и стал сдирать шкуру зайца.
Марий-влак имне коваштым ньыктын пытарышт. Ф. Майоров. Марийцы закончили сдирать шкуру лошади.
2. перен. усердно заниматься чем-л., наяриватьАла-кӧ пазар покшелнак гармоньым ньыктеш веле, пешак шокта. В. Сапаев. Кто-то прямо посреди базара наяривает на гармошке.
Йоҥышта, ньыктеш веле. М. Шкетан. Мельник мелет, вовсю старается.
3. перен. обдирать, ободрать, обобратьПоянлан юмо нужнам ньыкташ полша. «У илыш» Богачу бог помогает обдирать бедных.
4. перен. бить, избить; лупить, отлупить; драть, отодратьМом тушто вожылашыже монь, тыйжат шелышт пу, ньыкт! Еҥ ончылнак лочкен налза. П. Корнилов. Чего тут стесняться, и ты отдубась, дери его! Прямо при людях отлупите.
Составные глаголы:
-
18 ньыкташ
Г. ньӹ́кташ -ам1. драть, сдирать, содрать кожу с убитого животного; обдирать, ободрать; снимать, снять. Мераҥым ньыкташ сдирать шкуру с зайца: пирым ньыкташ сдирать шкуру волка.□ Сакар --- награт вурдан паккӱ зым лукто, мераҥым ньыкташ тӱҥале. С. Чавайн. Сакар достал складной нож с наборной рукояткой и стал сдирать шкуру зайца. Марий-влак имне коваштым ньыктын пытарышт. Ф. Майоров. Марийцы закончили сдирать шкуру лошади.2. перен. усердно заниматься чем-л., наяривать. Ала-кӧ пазар покшелнак гармоньым ньыктеш веле, пешак шокта. В. Сапаев. Кто-то прямо посреди базара наяривает на гармошке. Йоҥышта, ньыктеш веле. М. Шкетан. Мельник мелет, вовсю старается.3. перен. обдирать, ободрать, обобрать. Поянлан юмо нужнам ньыкташ полша. «У илыш». Богачу бог помогает обдирать бедных.4. перен. бить, избить; лупить, отлупить; драть, отодрать. Мом тушто вожылашыже монь, тыйжат шелышт пу, ньыкт! Еҥончылнак лочкен налза. П. Корнилов. Чего тут стесняться, и ты отдубась, дери его! Прямо при людях отлупите.// Ньыктын налаш1. содрать шкуру с убитого животного. Мый --- кок пиригыге ньыктын нальым. М.-Азмекей. Я содрал шкуру с обоих волчат. 2) перен. избить, отлупить. Теҥгече тудым сайынак ньыктын нальыч. Его вчера хорошенько отлупили. Ньыктын пуаш избить, отлупить. Пошкудо колхозышто ик йогым кузе ньыктын пуэныт, палет? П. Корнилов. Ты знаешь, как отлупили одного лентяя в соседнем колхозе?Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > ньыкташ
-
19 excoriate
eksˈkɔ:rɪeɪt
1. гл.
1) а) содрать кожу( о человеке и животном) ;
ссадить б) обдирать кору;
снимать кожицу, кожуру ∙ Syn: flay
1., strip off, abrade
2) строго оценивать;
резко критиковать
2. прил. натертый, растертый, содранный( о коже) Syn: excoriated( разговорное) содрать кожу, ссадить( разговорное) вызывать шелушение( кожи) (разговорное) разносить, громить( о критике) excoriate подвергать суровой критике;
устроить разнос ~ содрать кожу, ссадитьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > excoriate
-
20 flay
[fleɪ]1) Общая лексика: беспощадно критиковать, бранить, вымогать, грабить, драть шкуру, обдирать кору, освежевать, разносить, разорять, резко критиковать, свежевать, сдирать, сдирать кожу, снимать кожицу, снимать кору (и т.п.), содрать, содрать кожу, чистить, выдирать (ноздри) (nostrils))2) Техника: снимать шкуру, удалять кожуру (с плодов), свежевать (тушу)3) Сельское хозяйство: снимать шкуру (с туши), снимать кожицу (с плодов)4) Лесоводство: окорять, сдирать кору5) Пищевая промышленность: снимать кожу6) Макаров: снимать кору, чистить кожуру
См. также в других словарях:
Обдирать — I несов. перех. 1. Сдирать со всех сторон что либо (верхний покров, оболочку, шкуру, кожу и т.п.). 2. Снимать, удалять что либо, сдирая. отт. перен. разг. Лишать убранства; оголять (помещение). 3. разг. Приводить в негодный вид; обтрёпывать,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
синэчиури — обдирать, сдирать, снимать (шкуру, кожу, кору) … Нанайско-русский словарь
Обдираться — I несов. неперех. 1. Обдирать себе кожу обо что либо. отт. перен. Становиться рваным, ободранным (обычно об одежде, обуви). 2. страд. к гл. обдирать I II несов. неперех. разг. сниж. страд. к гл. обдирать II … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ЛУПИТЬ — ЛУПИТЬ, лупнуть; лупливать и лупывать что, сдирать кожу, шкуру, сымать с чего кожуру, кору; обдирать снаружи; | с кого, драть, брать непомерно много, дорого, обирать кого; | что, есть неумеренно, жадно, жрать, уписывать, | кого, бить, сечь,… … Толковый словарь Даля
Фаршированная курица - 4 — Тип блюда: Категория: Продукты: Рецепт приготовления … Энциклопедия кулинарных рецептов
ЭКСКОРИАЦИЯ — В медицине: ссадины на коже. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. экскориация (лат. excoriare сдирать кожу) поверхностный дефект кожи, образующийся в результате расчесывания или травмы, ссадина. Новый… … Словарь иностранных слов русского языка
Скальпирование — I Скальпирование (англ. scalp обдирать обнажать, от лат. scalpere скоблить) механическое повреждение, сопровождающееся отрывом больших участков кожного покрова. Чаще возникает при ранениях движущимися частями различных машин и механизмов, когда… … Медицинская энциклопедия
ОБОДРАТЬ — ОБОДРАТЬ, обдеру, обдерёшь, прош. вр. ободрал, ободрала, ободрало, совер. (к обдирать), кого что. 1. Содрать со всех сторон (оболочку, кожу или кору с кого чего нибудь). Ободрать березу. Ободрать липу. || Снять, удалить, сдирая. Ободрать кору с… … Толковый словарь Ушакова
Драть — I несов. перех. разг. 1. Разрывать на части; рвать. 2. Убивать, терзать кого либо (о хищных животных). 3. Обдирать, сдирать, снимая кожу, лыко, кору и т.п. отт. перен. Брать с кого либо непомерно высокую плату. II несов. перех. разг. 1. С силой… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Слупливать — несов. перех. и неперех. 1. перех. Сдирать, обдирать (кору, скорлупу, кожу и т.п.). 2. перен. разг. сниж. Брать слишком высокую цену, плату. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ОБЛУПЛИВАТЬ — ОБЛУПЛИВАТЬ, облуплять или облупать что, облупить, сдирать кору вокруг, сымать кожу, обдирать наружный пласт, одежду чего. | Ограбить, обобрать. Вот тебе яичко попово, облуплено, готово. Ешь, не сказывай, облупишь, не показывай. Облупил, как… … Толковый словарь Даля